Miss – Mister Deaf World & Europe & Asia 2017 očima neslyšícího tlumočníka

11. – 19. července proběhla akce Miss and Mister Deaf World (zkráceně MMDW). Na akci jsem pracoval jako tlumočník mezinárodního znakového systému (MZS). Tato práce nebyla jednoduchá, neustále jsem musel rychle přemýšlet, překládat, a samozřejmě to bylo náročnější o to, že jsme komunikovali v angličtině.

Snažil jsem se, abych byl stejně profesionálním tlumočníkem jako byli slyšící tlumočnice do českého znakového jazyka (ČZJ) ze Svazu neslyšících a nedoslýchavých osob v ČR (SNN v ČR), které také tlumočily po celou dobu konání MMDW.

Kdo tlumočil

Celý týden byl pro tlumočníky velmi náročný, tlumočilo se skutečně od rána do večera. Do MZS jsme tlumočili se Sabinou Dvulitovou jen ve dvou. Sabina navíc pracovala jako manažerka akce, bylo tedy opravdu hodně práce. Naštěstí jsme měli pomocníky, jako třeba asistentku Markétu Maradovou. Stejně těžké to měli slyšící tlumočnice ze SNN v ČR - Monika Boháčková, Eva Kastnerová a Renata Brabcová se střídaly během týdne. Na sobotní vyhlášení jim přišla pomoci ještě Vendula Šantrůčková. Bylo to potřeba, neboť na jevišti stáli hned 4 tlumočníci – já a Sabina jsme tlumočili do MZS a Monika s Renatou do českého znakového jazyka. A Eva s Vendulou tlumočily v hledišti pro nás se Sabinou, abychom mohli překládat do MZS.

Během týdne kromě příprav na samotnou soutěž se konaly 3 fashion show – módní přehlídky. Přehlídky proběhly v Praze v Top Hotelu, v Teplicích a v obci Hradešín u Úval.

Také během těchto přehlídek jsme zajišťovali tlumočení do ČZJ i MZS.

V sobotu 15. 7. 2017 celý den probíhaly přípravy na finále MMDW 2017. Samotná soutěž byla rychlá, trvala od 19:00 do 21:30.  Všechno šlapalo bez problémů a tlumočení bylo skvělé.

A jak to dopadlo?

Miss World Deaf 2017 - Chutima Netsurivong z Thajska

1. vicemiss World Deaf 2017 - Maria Pupovska z Makedonie

2. vicemiss World Deaf 2017 -  Inna Demidova z Běloruska

Mister World Deaf 2017 - Eric Alcantara Pascual z Španělska

Miss Deaf Europa 2017  - Petra Gluchová  z České republiky

Miss Deaf Asia 2017 - Manman Hao z Číny

Mister Deaf Europa 2017 - Bagou Chehiban z Francie

Mister Deaf Asia 2017 - Yu Chen Lin z Tchajwanu

Po vyhlášení vítězů jsme všichni šli na raut a mnoho diváků nás tlumočníky chválilo a říkalo, že se jim to moc líbilo. Byl jsem moc rád, že diváci byli spokojeni, to je pro nás a naši práci velmi důležité!

Poděkování Magistrátu hlavního města Prahy

Děkujeme Magistrátu hlavního města Prahy (MHMP) za poskytnutí dotace na zajištění tlumočení na akci MMDW. Bez této dotace bychom tlumočení zajistit nemohli. MHMP tuto akci podporuje již od roku 2014 a my doufáme, že tomu tak bude i nadále.

Těšíme se na pokračování MMDW v roce 2018.