SNN A MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE – ZÁŘÍ 2026

V tomto vydání přinášíme přehled mezinárodního dění za září. Mezi zásadní události patřily podání společného vyjádření Evropské unie neslyšících (EUD) a Světové federace neslyšících (WFD) k výzvám OSN, konference Evropského fóra tlumočníků znakového jazyka (EFSLI) a oslava 75. výročí WFD.

Hlavní témata:

• Podání společného vyjádření EUD a WFD k výzvám OSN
• Konference EFSLI v Záhřebu
• 75. výročí WFD a kongres 2027

EUD a WFD: podání společného vyjádření k výzvám OSN

V květnu 2026 zaslala EUD ve spolupráci s WFD společné vyjádření k sedmi výzvám OSN. Příspěvky směřovaly Výboru pro hospodářská, sociální a kulturní práva, Výboru pro práva osob se zdravotním postižením a Zvláštnímu zpravodaji OSN pro práva osob se zdravotním postižením. Připomínky se mimo jiné věnovaly legislativě zaměřené na násilí a diskriminaci osob se zdravotním postižením. Ta sice popisuje různé formy diskriminace, ale specifické formy týkající se neslyšících a nedoslýchavých osob v ní chybí. Obě organizace proto vyzývají, aby byl do výčtu forem diskriminace výslovně zahrnut i audismus a další dosud opomíjená témata. Podrobnosti k jednotlivým výzvám přineseme postupně v samostatných zprávách v rámci speciálních novinek.

Konference EFSLI v Záhřebu

V prvním zářijovém týdnu uspořádalo Evropské fórum tlumočníků znakového jazyka (EFSLI) konferenci v chorvatském Záhřebu. Českou republiku zastupoval Dominik Holiš za SNN v ČR a CZTN, který je zároveň prezidentem Evropské unie neslyšící mládeže (EUDY). Přednášky a workshopy byly zaměřené na vztah mezi praxí a formální kvalifikací tlumočníků. Řešila se například situace tlumočníka s dlouholetou praxí, který tlumočí výborně, ale chybí mu formální vzdělání požadované institucemi, a to, jak takovou praxi uznat. Workshopy se týkaly dvou hlavních témat: tlumočení, překladu a mediaci a dále tlumočení v době rozvoje umělé inteligence. Shrnutí z konference budeme zveřejňovat postupně v samostatných novinkách.

75. výročí WFD

V září se v Římě konala oslava 75. výročí založení WFD. Organizace již plánuje další velké setkání: 20. světový kongres WFD spojený s valným shromážděním se uskuteční v roce 2027 v Abú Dhabí ve Spojených arabských emirátech.

O dalším mezinárodním dění vás budeme informovat opět příští měsíc.